Hotline 079 907 9899hello@adongdocs.com
ZaloWhatsAppFacebook
/
Á ĐÔNG – Dịch thuật công chứng
Gửi hồ sơ

← Tất cả nhu cầu

Hồ sơ nhân sự nước ngoài: giấy phép lao động, thẻ tạm trúdịch vụ dịch thuật

Doanh nghiệp tuyển chuyên gia, giáo viên nước ngoài cần dịch và xử lý giấy tờ cho hồ sơ giấy phép lao động, gia hạn và thẻ tạm trú. Á ĐÔNG dịch thuật và hỗ trợ làm thủ tục chứng thực chữ ký người dịch tại cơ quan có thẩm quyền khi hồ sơ cần, với báo giá rõ ràng trước khi thực hiện.

Gửi hồ sơ nhận báo giá Xem quy trình

Lưu ý

Nghị định 393/2026/NĐ-CP về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam có hiệu lực từ ngày 05/12/2026 (cập nhật đến ngày 09/11/2026). Hồ sơ chuyên gia vẫn cần bằng cấp và xác nhận kinh nghiệm do nước ngoài cấp, đã Apostille hoặc hợp pháp hóa, kèm bản dịch có chứng thực chữ ký người dịch. Doanh nghiệp đang sử dụng lao động nước ngoài nên rà soát hồ sơ trước ngày 05/12/2026. Á ĐÔNG kiểm tra yêu cầu hiện hành khi nhận hồ sơ.

Á ĐÔNG làm

Danh sách giấy tờ cần chuẩn bị trước khi chuyên gia sang Việt Nam, dịch và chứng thực, nhắc hạn gia hạn cho doanh nghiệp.

Xem thêm: Nhân sự & tuyển dụng

Bản dịch chính xác, đúng yêu cầu nơi tiếp nhận

Doanh nghiệp tuyển chuyên gia, giáo viên nước ngoài cần dịch và xử lý giấy tờ cho hồ sơ giấy phép lao động, gia hạn và thẻ tạm trú. Khi giấy tờ được sử dụng ở quốc gia hoặc cơ quan khác, mọi tên riêng, số liệu, ngày tháng và nội dung đều phải khớp với bản gốc.

Tùy yêu cầu của nơi tiếp nhận, bạn có thể cần bản dịch thông thường, bản dịch đóng dấu công ty, bản dịch có chứng thực chữ ký người dịch, bản sao có chứng thực, Apostille hoặc hợp pháp hóa. Từ ngày 11/9/2026, giấy tờ Việt Nam dùng tại các nước thành viên Công ước Apostille được cấp Apostille thay cho hợp pháp hóa; riêng Đức, Áo, Cộng hòa Séc vẫn cần hợp pháp hóa, Thái Lan áp dụng Apostille từ ngày 28/02/2027 (cập nhật đến ngày 09/11/2026). Á ĐÔNG xem tài liệu, hướng dẫn hình thức phù hợp và gửi báo giá trước khi thực hiện.

Mỗi bản dịch đều được đối chiếu với bản gốc, thống nhất thuật ngữ và giữ bố cục rõ ràng để cơ quan tiếp nhận dễ kiểm tra.

Giấy tờ thường được dịch

Á ĐÔNG thường xuyên dịch các loại giấy tờ sau cho nhu cầu này. Tùy từng trường hợp, bạn có thể cần một phần hoặc tất cả:

  • Bằng cấp
  • Xác nhận kinh nghiệm
  • Giấy tờ người thân đi kèm
  • Phiếu lý lịch tư pháp, giấy khám sức khỏe nước ngoài khi cơ quan tiếp nhận yêu cầu

Xem toàn bộ danh mục giấy tờ

Vì sao chọn Á ĐÔNG

Đối chiếu kỹ với bản gốc

Tên riêng, ngày tháng, số liệu và con dấu được kiểm tra từng dòng để hồ sơ không bị chậm vì những lỗi nhỏ.

Thuật ngữ nhất quán

Thuật ngữ chuyên ngành được thống nhất xuyên suốt tất cả giấy tờ trong cùng một bộ hồ sơ.

Hỗ trợ thủ tục chứng thực, Apostille và hợp pháp hóa

Khi hồ sơ cần, Á ĐÔNG hỗ trợ làm thủ tục chứng thực chữ ký người dịch, chứng thực bản sao, Apostille và hợp pháp hóa tại cơ quan có thẩm quyền.

Bảo mật hồ sơ

Thông tin cá nhân và doanh nghiệp được xử lý cẩn trọng, chỉ dùng cho đơn hàng của bạn.

Cập nhật tiến độ rõ ràng

Bạn biết thời gian hoàn thành dự kiến ngay từ đầu và được thông báo nếu có thay đổi.

Quy trình 3 bước

  1. 01

    Gửi tài liệu

    Gửi qua website, email hoặc Zalo của Á ĐÔNG.

  2. 02

    Nhận báo giá & thời gian

    Á ĐÔNG kiểm tra tài liệu, báo giá và xác nhận thời gian hoàn thành.

  3. 03

    Nhận bản dịch

    Nhận bản dịch hoàn chỉnh theo thời gian đã xác nhận.

Dịch vụ liên quan tại Á ĐÔNG

Bạn có thể chọn dịch vụ phù hợp với hồ sơ của mình. Việc lựa chọn bản dịch thông thường, bản dịch đóng dấu công ty, bản dịch có chứng thực chữ ký người dịch, bản sao có chứng thực, Apostille hoặc hợp pháp hóa phụ thuộc vào loại giấy tờ, mục đích sử dụng và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận hồ sơ. Bản dịch đóng dấu công ty không thay thế thủ tục chứng thực của cơ quan nhà nước.

Câu hỏi thường gặp

Hồ sơ giấy phép lao động cho chuyên gia nước ngoài cần chuẩn bị giấy tờ gì để dịch?

Theo Nghị định 393/2026 (hiệu lực từ ngày 05/12/2026), hồ sơ chuyên gia vẫn cần bằng cấp và xác nhận kinh nghiệm cấp ở nước ngoài, đã Apostille hoặc hợp pháp hóa, kèm bản dịch có chứng thực. Một số giấy tờ khác chỉ nộp khi cơ quan tiếp nhận yêu cầu. Doanh nghiệp nên rà soát hồ sơ trước ngày 05/12/2026.

Hồ sơ nhân sự nước ngoài: giấy phép lao động, thẻ tạm trú

Giấy tờ nước ngoài muốn dùng ở Việt Nam cần làm gì?

Các bước thường là: Apostille hoặc hợp pháp hóa ở nước cấp giấy tờ → sao y bản chính (kèm trang Apostille) để giữ bản gốc → dịch sang tiếng Việt → chứng thực chữ ký người dịch, bản dịch đóng kèm bản sao y. Làm sai thứ tự thường phải làm lại từ đầu.

Giấy tờ nước ngoài cần làm gì trước khi sử dụng tại Việt Nam?

Bản dịch có thời hạn sử dụng không?

Bản dịch không có thời hạn chung, nhưng nhiều nơi nhận chỉ chấp nhận giấy tờ cấp gần đây, thường trong 3–6 tháng (nhất là lý lịch tư pháp, sao kê, xác nhận số dư). Bạn kiểm tra yêu cầu này trước khi dịch để không phải làm lại.

Tôi có cần mang bản gốc đến không?

Để nhận báo giá: chỉ cần ảnh chụp rõ. Để làm thủ tục chứng thực: thường cần bản gốc hoặc bản sao có chứng thực để đính kèm bản dịch; Á ĐÔNG báo rõ loại cần dùng khi xem hồ sơ.

Cần chuẩn bị gì trước khi gửi hồ sơ dịch thuật, chứng thực?

Tôi cần bản dịch thông thường hay bản dịch có chứng thực?

Điều này tùy vào yêu cầu của cơ quan tiếp nhận hồ sơ. Bạn gửi yêu cầu hoặc tài liệu, Á ĐÔNG sẽ hướng dẫn hình thức bản dịch phù hợp.

Mất bao lâu để hoàn thành?

Bản dịch thường hoàn thành trong 1–2 ngày làm việc tùy số trang. Thời gian chứng thực, Apostille và hợp pháp hóa phụ thuộc vào cơ quan có thẩm quyền. Thời gian cụ thể được xác nhận khi Á ĐÔNG gửi báo giá.

Tôi gửi tài liệu bằng cách nào?

Bạn có thể dùng biểu mẫu trên website, gửi email đến hello@adongdocs.com hoặc nhắn Zalo 079 907 9899.

Thông tin của tôi có được bảo mật không?

Có. Tài liệu của bạn chỉ được sử dụng để thực hiện dịch vụ bạn yêu cầu và được xử lý theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân của Á ĐÔNG.

Á ĐÔNG có quyết định kết quả hồ sơ không?

Không. Á ĐÔNG cung cấp dịch vụ dịch thuật và hỗ trợ hồ sơ, không cung cấp dịch vụ tư vấn pháp luật. Việc chứng thực, Apostille, hợp pháp hóa và kết quả hồ sơ do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quyết định.

Nhu cầu liên quan

Trao đổi hồ sơ của bạn với Á ĐÔNG

Gửi tài liệu – nhận báo giá Xem nhu cầu khác

Á ĐÔNG cung cấp dịch vụ dịch thuật và hỗ trợ hồ sơ, không cung cấp dịch vụ tư vấn pháp luật. Thông tin mang tính tham khảo; yêu cầu cụ thể do cơ quan tiếp nhận hồ sơ quyết định.

Hỏi nhanh qua Zalo