Hai hình thức không đồng nghĩa
“Dịch thuật công chứng Tư pháp” là cách gọi thông dụng. Khi làm hồ sơ, cần xác định đúng thủ tục chứng thực chữ ký người dịch và cơ quan, tổ chức có thẩm quyền theo quy định hiện hành. Người dịch chịu trách nhiệm về nội dung bản dịch; người thực hiện chứng thực xác nhận chữ ký theo thủ tục pháp luật.
Bản dịch đóng dấu công ty thể hiện việc doanh nghiệp xác nhận sản phẩm dịch thuật của mình. Dấu doanh nghiệp tự nó không thay thế lời chứng và dấu của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền chứng thực.
Nên chọn hình thức nào?
Hãy gửi yêu cầu của trường học, cơ quan, doanh nghiệp hoặc nơi nhận hồ sơ cho Á Đông. Nếu nơi nhận yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch, chỉ đóng dấu công ty là chưa đủ. Nếu họ chấp nhận bản dịch do đơn vị dịch thuật xác nhận, có thể lựa chọn hình thức đó theo yêu cầu cụ thể.
Á Đông kiểm tra tài liệu, hình thức xác nhận, số bản và mục đích sử dụng trước khi báo giá. Không nên lựa chọn chỉ dựa vào tên gọi “công chứng” hoặc màu con dấu.